Хочу узнать больше

Как часто мы, купив новую книгу, обнаруживаем в ней ошибки или неточности. Корни идеи best-reader'ства в одной давней истории. (Best-reader — а именно так мы решили называть вас — больше, чем просто читатель.)

В 2000 году я впервые выступила в роли издателя, издав «Бизнес в стиле фанк: Капитал пляшет под дудку таланта» русскую версию книги «Funky Business: Talent Makes Capital Dance». Это был наш новый проект, и мы мало что знали о книгоиздании, но это было ничто в сравнении с тем, как много было в самой книге неизвестных нам нюансов и деталей.

В результате некий, как нам тогда казалось, «злобный» читатель опубликовал в интернете разгромную статью в адрес издателей с исчерпывающим списком ошибок и неточностей в тексте. Мы, конечно же, внесли все замечания в следующем переиздании книги, но этот урок навсегда остался в моей памяти.

Ведь никто из издателей не ставит перед собой цели издать книгу плохо или с ошибками, тем не менее, частенько, в силу самых разных причин, это происходит.

Узнавая мнения читателей постфактум после выхода первого издания, сожалеешь лишь о том, что не было возможности ознакомиться и учесть это мнение «до того, как».

Мы приглашаем всех фанатов хорошего чтения принять участие в проекте, цель которого — отличная книга с идеальным текстом.

Маргарита Адаева-Датская,
издатель,
BestBusinessBooks

P.S. Мы имеем дело с переводными текстами, в которых часто нет однозначных и общепринятых значений того или иного слова, понятия или термина. Сколько людей, столько мнений — форум это возможность обращения к коллективному разуму — включение в обсуждение спорных моментов большего количества участников в поисках лучшей версии из имеющихся вариантов или «лучшей из худших» версии из предложенных вариантов.